セレブ系女性とは、貴婦人の事でしょう。最近では、
あまり聞かなくなった言葉かもしれません。ですが、
多くのところで使われています。
「武蔵野貴婦人」、「貴婦人画報」など。
「貴婦人の乗馬」というのは、ヨハン・フリートリッヒ・フランツ・
ブルクミュラーというドイツの作曲家が作曲した練習曲だそうです。
十九世紀後半の人ですから、その頃でも貴婦人は気になる存在であっ
たのでしょう。いつの時代でも、どんな国でも貴婦人は関心を持たれ
ながらも一般的には接する事ができなかったというのが事実でしょう。
ブルクミュラーが逆援助されていたかどうかまでは分かりませんが、
もしかすると、というところでしょう。貴婦人イコール高貴な女性
といった連想が働くと思いますが、それが本当のセレブ系女性です。
ところが昨今日本では、通俗、低俗なところにセレブ系と自称する
馬鹿女が出てきており、こういう事は真のセレブ系女性には迷惑な
事であり、もちろんこういった馬鹿女は貴婦人ではありません。
それじゃあ何処に貴婦人はいるんだ、という声が上がると思いますが、
インターネットによって簡単に貴婦人が集まるセレブクラブ、逆交際
サイトに入る事ができます。
「ある貴婦人の肖像」
1997年製作のイギリス映画で、原作はヘンリー・ジェイムズの小説『ある婦人の肖像』
だそうです。原作は婦人なのに映画になると貴婦人となるようで、これは翻訳の
問題らしいですよ。原題はThe Portrait of a Ladyだそうですから、ある婦人の肖像
がそのものずばりですが、やはり日本人にはこの貴婦人への思いが強いと翻訳者は
思ったのでしょう。この翻訳者にも貴婦人への憧れや、ひょっとすると逆援助の経験
があったのかもしれません。確かに日本人なら、ある婦人の肖像より「ある貴婦人の肖像」
の方がはっとします。婦人の肖像なんて見なくてもいいけど、貴婦人の肖像は
見たいと言う事になると思うんです。
さて、日本では映画などではなく本当の貴婦人に逆援助してもらえる逆交際
サイトがあります。
「白い貴婦人」
白い貴婦人とはチーズケーキだそうです。お菓子屋さんでも「貴婦人」と
つける事によって、そのチーズケーキの高貴さを強調したいのでしょう。
「白い貴婦人」というお店は熊本にあるそうですよ。
「熊本逆援助」を探している貴方に朗報ですね。熊本での逆援助交際の時に、
この「白い貴婦人」のお店に行くかもしれないですね。
「熊本逆援助」。いいなあ、と思ったりしています。熊本の皆さん、熊本
で逆援助は盛んになっていくと思います。
「上海の貴婦人」
上海貴婦人のセレブ日傘という傘が評判だそうです。これこそ貴婦人
イコールセレブという事を表した商品です。
「地獄の貴婦人」
1974年フランスの映画です。原題は「 Le Trio Infernal」です。
Trioはトリオの事ですから三人組、Infernalが地獄のと言う意味です。
ここにも又、貴婦人という言葉は見られないのです。意訳ではなく映画の
内容から翻訳者あるいは映画配給会社がつけたものと思われます。
こういった事は、洋画の題を翻訳する際によくある話であるとはいえ、
よくよくこの「貴婦人」という言葉が好きな人が多い事が分かります。
背徳的な快楽に耽るフランスの貴婦人姉妹と弁護士がまきおこす猟奇事件
の映画だそうです。あくまでも映画ですので、背徳的な快楽と貴婦人という
言葉のアンバランスによって人目を惹こうとしたのでしょう。何せ映画は
目立たないといけませんから。もしも貴婦人と背徳的な快楽がぴったりくる
のなら、こういう題名はできなかったでしょう。
「南の島の貴婦人」
本格焼酎だそうです。ここにも又、商品名に貴婦人が使われています。
自社の商品の優越性を表したいという事でありましょう。南の島で
貴婦人にあったような感覚になるという意味なのでしょうか。
もしかしたらこの商品名をつけた人も、逆援助を貴婦人から受けて
いたのかもしれません。
「花咲く丘の小さな貴婦人」
これは小説らしいです。19世紀の英国を舞台にしているそうです。
現代の日本では、貴婦人は逆交際サイトにいると言う事を忘れないで
下さい。
「貴婦人と一角獣」
中世ヨーロッパ美術の最高傑作のひとつだそうです。
トレイシー・シュヴァリエの小説『貴婦人と一角獣』というのもある
そうです。こうなると神秘的な世界と言える訳で、何せ一角獣
ですから。その頃から貴婦人は憧れの眼でも見られていたのかと
思われます。
「まほろばの貴婦人」
極上ワインだそうです。高畠という土地で作っているそうです。
貴婦人イコール極上という事でしょうか。それは最もふさわしい
表現なのかもしれないですね。山形県だそうですが、山形にも
逆交際はありますよ。山形県にも貴婦人はいるはずです。
「薔薇の貴婦人」
これは色々な薔薇の貴婦人があるみたいです。洋画と
昭和エロチカ 薔薇の貴婦人というにっかつの日本映画
があります。
貴婦人と言う言葉をエロスな映画の題名にしたのも、
つけた人の貴婦人への性的憧れもあったのかもしれません。
その人が今は逆交際サイトがあると言う事を知ったら、
とても喜ぶ事でしょう。